Halley’s Historical Scholion — Chords, Sines & Figura Catha¶
Scholion Clarissimi Editoris Edmundi Halleii (Oxford 1758, p. 82)
Translation of Halley’s Scholion (p. 82)¶
[§3.3 · Halley 1758, p. 82]
“The word
נכחות[*nekhōḥōth], by which the Hebrew translator [Jacob ben Machir] signifies the chord of double the arc (orτὴν ὑπὸ τὴν διπλῆν τῆς περιφερείαςin Ptolemy), we have everywhere rendered Sine, complying with the custom of the mathematicians of our age and following the example of the Arabic translator, who continually employs the wordجيب[*jayb], that is, Sine. For the ratios of the sines to one another are the very same as those of the chords of the double arcs.Moreover, upon this single Theorem almost the entire Trigonometry of the Ancients rests; nor did Ptolemy use any other foundation in his Syntaxis [Almagest I.13]—which indeed it will appear not improbable that he received from Menelaus, scarce forty years his senior, when a comparison is made of this chapter with Book I Chapter XII [XIII] of the Mathematical Syntaxis. The same theorem was likewise held in the highest esteem by the Arabs, who, seeking the mensuration of spherical triangles from this principle, labored earnestly to adorn and elucidate this Rule, which they called
القطاع[*al-Qaṭṭāʿ], that is, the Rule of Intersection. Whence European mathematicians several centuries ago borrowed both the name and the subject from the Moors, leaving treatises On the Figure Catha—among whom stands out Simon Bredon, Englishman, Fellow of Merton College around the year 1350, whose work on this subject is preserved in more than one volume in the Bodleian Library.The Lemmata, however, assumed without demonstration in the Hebrew codex, but demonstrated after the manner of Ptolemy in the Arabic, are as follows.”
—Edmond Halley, Oxford, 1758