WIDMUNG

Seinen theuersten Schülern und Zöglingen Cäsar dal Saxo, Gera del cera, Rainer Francesco de pippo, Bernardio und Mar- silio da monte und Hieronvmo de Jecciarino und Genossen von Borgo S. Sepulchro, würdigen Steinmetzen und emsigsten Ver- folgern des Sculptur- und architektonischen Faches, Fra Luca Paciuolo ihr Landsmann vom Orden der Minoriten und Pro- fessor der heiligen Theologie. So Gott will.

[Folio 0061–0065 (f. 23r–f. 25r)]

Da ich von euch mehrmals gebeten, euch ausser der praktischen Anwendung der Arithmetik und Geometrie, die ich euch zugleich gegeben, mit jenen euch auch einige Regeln und Methoden geben zu wollen, um den von euch gewünschten Erfolg in der Architektur zu erlangen, so kann ich nicht umhin (obgleich sehr beschäftigt zum gemeinsamen Nutzen der Gegenwärtigen und Zukünftigen mit der Ausfertigung unserer mathematischen Werke und Disciplinen, deren Druck ich mit aller Emsigkeit betreibe), wenn auch nicht im Ganzen, doch theilweise eurer humanen Bitte zu genügen, besonders in Bezug auf das, was zu euerm Zwecke kennen zu lernen nothwendig ist.

Darum verstehe ich ohne Zweifel (da ihr euch stets in den andern empfehlenswerthen Theilen mit allem Eifer übend, erfreut habt), dass ihr sonach zu dieser mit noch mehr brennender Sehnsucht geneigt seid.

Daher habe ich mich, mit Zurückweisung Jeder andern Unternehmung ganz in Bereitschaft gestellt, euch (wie gesagt), wenigstens zum Theil darin genügen zu wollen, nicht mit der Absicht gegenwärtig über solche Kunst oder vielmehr Wissenschaft vollständig abzuhandeln, indem ich mir mit Hilfe des Höchsten für geeignetere Zeiten und Müsse vorbehalte, was solche Disciplinen angeht, da sie Stoffe des Kothurns und nicht des Narren sind, so dass ich euch bitte, dass, wenn ihr inzwischen mit diesem operirt, es euch nicht verdriessen möge auf jenen zu warten (wenn nichts Schhmmeres erfolgt, bezüglich dessen ihr, hoffe ich, in Kurzem mit mir zufrieden sein werdet und auch mit diesem verspreche ich euch vollständige Kenntniss der Perspective mittelst der Documente unseres Landsmannes und Zeitgenossen zu geben, dem Herrscher über dieses Fach zu unsern Zeiten Magister Petro de Franceschi, der darüber schon ein sehr werthvoUes und von uns wohl verstandenes Compendium gemacht hat, und ferner seines wie ein Bruder theuern Magister Lorenzo Ganozo da Lendenara, der ebenfalls im besagten Fache zu seiner Zeit sehr hoch stand, wie es durchweg seine berühmten Werke beweisen, sowohl die Intarsia im würdigen Chor des Sanctum zu Padua und seiner Sacristei, wie in Venedig in der Ca. grande, wie auch in Malerei an denselben Orten und viel anderswo und auch noch gegenwärtig seines Sohnes Giovanmarco, meines lieben Gevatter, welcher aufs höchste seinem Vater nacheifert, wie hinsichtlich seiner Werke in Roico, des würdigen Ghors in unserm Kloster Venedig, und in la Mirandola in Architektur der würdigen, mit allen Bequemlichkeiten wohl ausgestatteten Festung; und der sich durch fortgesetztes Arbeiten im würdigen San Rocco.

yùnM Bauwerk mit Bohrmaschine beim Canalgraben in Venedig kund gibt: so dass jeder von euch im Ganzen davon befriedigt sein wird, obwohl ihr gegenwärtig zur Genüge wohl damit versehen seid. Lebt wohl und ich empfehle mich euch allen.

Aus Venedig i. Mai MDVIIII.

In Folge eures Wunsches halte ich das nachstehende Verfahren inne, nämlich: Zuerst werden wir die Architektur in drei Haupttheile zerlegen, wovon der erste bezüglich der öffentlichen Orte von den heiligen Tempeln, der andere von den zur Gesundheit und Vertheidigung der kleinen und grossen Staaten bestimmten und ferner noch von den Privat- und particulären Oertlichkeiten, der dritte von den zur eigenen Bequemlichkeit nothwendigen, den eigentlichen Wohnungen handelt, die uns vor widerwärtigen und unseren Körpern schädlichen Dingen stets zu schützen haben, denn in diese und um sie erstreckt dies besagte Fach seine Kräfte.

Es würde jedoch, meine Geliebten, der Process zu lang sein, wollte ich jetzt auf diese zu sehr mich einlassen, die ich mir, wie gesagt, reservire. Sofern man hinsichtlich der Tempel nicht so viel sagen könnte, dass sie hinsichtlich ihres heiligsten Cultus nicht mehr verdienten, wie unser Vitruv vollständig darüber spricht. Vom zweiten der Vertheidigung zugeordneten Theile würde nicht weniger zu sagen sein, sofern der Maschinen und militärischen Entwürfe irgend welcher Art unendlich viele sind, besonders hinsichtlich der neuen Arten von Artillerie- und Kriegsinstrumente, wie von den Alten niemals ausgedacht wurden, in denen unsere tapfern Borghesi zu Fuss und Pferd durchgehends aufs höchste geschickt, deren Ruf (nicht nur in ganz Itahen), sondern über die ganze Erde hinausgeht.

Wie von Antonello, der mit der Macht der Venetianer zugleich mit dem Herzog Friedrich von Urbino und Graf Carl von Montone sich in der Romagna befand, um in Faenza den San Galeotto wieder einzusetzen und nach dem Unternehmen von einem heftigen Fieber niedergedrückt, nach Hause zurückgekehrt, in Urbino sein Leben endigte, indem ihm der ehrwürdige Pater M. Zinipero und Bruder Àmbrosius, meine fleischlichen Brüder desselben seraphischen Ordens beistanden. Dieser wurde im Reich zur Zeit König Ferdinand’s bei deren Unternehmen derer von Anjou und Aragonien, da er sich tapfer benommen, von ihm sammt seinen Nachkommen zum Herrn der Castelle gemacht.

Später wurde er bei den Parteien der Lombardei, unter Anführung des Herzog Franz von Mailand, wobei er sich grossherzig benahm, von diesem reich beschenkt. Von diesem stammt Alexander, würdiger Condottiere beim Könige i) und den Florentinern und andern Potentaten. Jener Antonello Hess für ewige Zeiten unserni Kloster das Gebäude der würdigen Kapelle des Sanct Franziskus, mit würdigster Ausstattung, welche seine Nachfolger beständig erweitert haben. Von Benedetto Bajardo genannt, meinem nahen Verwandten, Schüler des sehr berühmten Baldacio d’Anghiari, der mehrmals Generalcapitain der Infanterie zuerst des Königs Alfons im Königreiche; dann der heiligen Kirche zur Zeit Nicolaus; sodann der Florentiner bei der Unternehmung von Volterà, um es zu erobern, dann der Venetianer zweimal, und das letztemal Capitan der ganzen Levante war.

Und im Begriff zur Unternehmung gegen Skutari zu gehen mit seinem und meinem Neffen Franz Paciuolo von der Ruhr überrascht: Hessen sie am letzten Tage in Ragusa das Leben. Dieser machte von unsern genannten Bürgern viele tüchtige Connétable, nämlich Gnagni della pietra, der bei der Vertheidigung von Skutari gegen die Türken mit vergiftetem Speer am Arme verwundet in Kurzem starb. Dies war derjenige, welcher mit seiner Partisane mit einem Schlag den Kopf des Taripauers zur Erde warf mit vielen seines Gefolges; welcher letztere durch Verrath nach Spalato kam, um den venetianischen Grafen und Edelmann zu ermorden und der Signoria von Venedig das Land fortzunehmen.

Von diesen würde das Papier nicht hinreichen zu sprechen, mit soviel Tapferkeit hat er sich stets benommen. Dieser machte zur Zeit des Grafen Jacob in der Romagna mehrmals aus sich den Versuch, zu Fuss eine grosse Meile mit den Berber- und schnellen spanischen Pferden um die Wette zu laufen, indem er nur mit einem Finger den Steigbügel berührte. Von ihm blieb als ganz kleines Kind der würdige heutige Connétable Franceschino, sein Erstgeborner zurück, der stets die Herrschaft von Venedig mit eifriger Sorge und Vorsorge gehoben hat, und jetzt hat sie ihm die Citadelle von Triest in freiwilligen Gewahrsam gegeben. Und andere seiner gleicherart Von Neapel, wie aus dem Vorigen hervorgeht. QucUenschriftea f. Kunstgesch. N. F.

2. iq berühmten Zöglinge übergehe ich, wie z. B. Messer Franco von Borgo, Todaro, würdige Söldner der Venetianer und Martinello da Luca, gegenwärtig auf Vorposten vor Cypern.

Nicht weniger würde zu sagen sein von seinem fleischlichen Bruder Andreas, der in Folge von Fieber dem Dienste unserer Florentiner Herren erlag und zuerst Capitan der Infanterie der Venetianischen Herren gegen die Deutschen bei der Unternehmung gegen Trient war, wobei ihn, der mit Unrecht angeklagt, die hohe Herrschaft ohne andere Strafen nach einem Jahre und fünf Monaten, nachdem sie seine Unschuld erkannt und dass Alles aus Neid geschehen, in Freiheit setzte, indem ihm Liebe und höchste Stellung daraus erwuchs; und auch seinem überlebenden Sohne Mathäus, der stets gebührend versorgt und augenblicklich zur Ueberwachung von Asola im Brescianischen mit würdiger Begleitmannschaft abgeordnet ist.

Das Nämliche übergehe ich bezüglich seines andern Sohnes Johann auf Vorposten vor Corizza in Friaul, unseres andern würdigen Mitbürgers und von Allen geliebten tapfern Kriegers mit Beinamen Vicodolci genannt; und viele andere, die sich stets brav in den Waffen geübt und aus diesem gegenwärtigen Leben mit der gebührenden Ehre in das andere versetzt. Zu unserm Benedetto Bajardo zurückkehrend, so wurden gleicherweise von ihm unsere würdigen Bürger Cincio da Scucola mit dreien seiner Brüder Buciuolo de Lapegio und Chiapino sein Bruder, der bei Lepanto im Venetianischen Solde erlag, zu Connétables gemacht.

Mancino gehört lange zu den treuen würdigen Connétables und Bartolino Ederrata, Bruder von Bartolino und viele Andere sind von ihm dazu ernannt. Und nicht weniger hat er von andern Nationen wohlwollend sehr viele Tapfere und Grosse gemacht, wie Melo von Cortona, der unter Bagnacavello in Venetianischen Diensten starb und in Ravenna begraben ward; ferner Albanosetto, Giovan greco dalla guancia, gegenwärtig zur Ueberwachung von Rimini durch die Venetianischen Herren mit würdigem Geleite von leichter Reiterei und Infanterie und zwar als Capitain nach jenem Orte abgesandt. Von jenem Benedetto lebt ein Sohn, Baldanzonio genannt, der mit seiner Mutter Elisabeth dem bürgerlichen Leben ergeben.

Unter den jetzt Lebenden werden gegenwärtig gerade unsere ausgezeichneten Militärs auf alle Art von verschiedenen Potentaten verwendet und angeführt; der grosse Ritter vom goldenen Sporn, Messer Criaco Palamides, der von meinem grossherzigen Herzog von Urbino Guido Ubaldo als Herr ausgestattet, der ihn mit den militairischen Abzeichen das Castell und die Lametula genannte Festung für seine guten Verdienste schenkte. Dieser wurde durch unsere Florentiner Herren stets sehr und da er sich im Königreiche wie im Kirchenstaat und um Pisa und in Pistoja bei den Parteien der Panciatichi und Cancellieri mit aller Tapferkeit benahm, von der genannten Herrschaft fortwährend sehr gut honorirt; unbeschadet dessen, dass seine ersten Anfänge unter dem hohen Herrn von Rimini, Magnifico Ruberto de Malatesti stattfanden.

Derselbe, da er Capitain der Venetianischen Herren war, als er von diesen zur Vertheidigung der heiligen Kirche gegen den Herzog von Calabrien gesandt worden, und sie in kurzem befreit, starb, und ward ehrenvoll in Sanct Peter zu Rom sammt den beiden städtischen Standarten begraben, nämlich der von San Marco und von der heiligen Kirche, weswegen Messer Criaco unsere Heimath von Borgo S. Sepulchro nicht wenig dadurch geehrt hat. Der andere Markus, Krieger und Ritter vom goldenen Sporn Messer Mastino Catani, der zu Pferd das Kriegshandwerk verfolgte, ist eine grosse Ehre für sein würdiges Haus, von w’elchem mehrere Ritter vom goldenen Sporn gewesen sind, nämlich der Vater, Onkel und Grossvater.

Der herrliche Ritter Herr Messer Martino gehört ferner noch zu den Bürgern der vom erlauchten Hause Feltri gleicherweise geehrt und von meinem vorerwähnten grossherzigen Herzog wegen seiner grossen Verdienste zum Ritter und Herrn des sogenannten Castells la massetta gemacht. Ein Mann, Beistand und Kraft, bei jedem Kriegsplan, stets von unsern Florentiner Herren aufs beste behandelt.

Der grosse Messer Gnagni’rigi, ferner ein anderer Ritter vom goldenen Sporn, der sich beständig zu Pferd und zu Fuss in den Waffen übt zu grosser Ehre, sich selbst und den Seinigen und der ganzen Erde unbesiegter Hort, der bald bei dem genannten Herzog, bald bei unsern Florentiner Herren, bald mit dem hohen Herrn von Pesaro war, und augenblicklich bei den venetianischen Herren zur Bewachung von Cattare mit würdiger Begleitung als Capitain unseres Messer Mario de Seruardi mit 2g2 seinen vier würdigen Söhnen Cristofanus, Peter, Franz und Troilus abgeordnet, die alle würdige Kriegshelden, der Vater stets als würdiger Gondottiere bei verschiedenen Feltrenser Potentaten und unsern Florentiner Herren die Ehre im Alter, zu Hause und auf Erden davongetragen hat und in gleicher Weise sein theurer und ihm vereinter Genosse Marco dagnilo.

Von sich selbst und den Seinigen und dem ganzen Vaterlande Gnagni mit dem Beinamen Pieke belegt, befindet er sich noch jetzt mit seinen zwei lieben Söhnen Andrea und Bartolomeo hier, in Venetianischem Solde mit würdiger Führung betraut, als Mann von grossem Rufe bei ihnen, dafür dass er aus sich selbst einen ausgezeichneten Streich bei der Unternehmung gegen die Deutschen ausgeführt, im Beisein des erlauchten Herzogs und Herrn Bartolomäus Dalviano und des ausgezeichneten Feldschaffners Messer Giorgio Cornaro undMessér Andrea Gritti, welche sein gutes Benehmen im Senate berichteten, wofür er auf Grund seiner Führung gut belohnt wurde.

Und ferner zum Schutz von Fiume als Capitain mit seinen genannten Söhnen und seinem fleischlichen Neffen GiuHan Paulo abgeordnet, der gleichfalls deputirter Capitain der Florentiner Herren, verherrlicht er zugleich mit den Andern sein Haus und die Seinigen und die ganze Erde durch seine ausgezeichneten und berühmten Thaten zu Livorno und andern gelegenen Orten der besagten Herrschaft. Ich übergehe den tapfern Connétable Bronchino ebenfalls, unsern Landsmann, der bei dem Unternehmen von Citerna durch die Vitelli getödtet ward. Und seinen Goro bei der Parthei von Pistoja und ebenso seinen Vitello lasse ich bei Seite, der für unsere Florentiner Herren, indem er sich ausgezeichnet hielt, bei Pisa unter Pieken und Lanzen sein Leben Hess.

Auch Paulo Dapici hielt in Skutari für die Venetianer mit dem vorgenannten Gnagni von Borgo, und in la Castellina für unsere Florentiner Herren im Kriege mit dem Herzog von Calabrien stets mit würdigsten Vertheidigungsmitteln auf seinen Posten, ein Mann zur Schutzwehr und zur Vertheidigung, desgleichen sich zu seinen Zeiten unter der Infanterie kein Anderer fand. Ich übergehe ferner, die ich zuerst nennen musste, Papia und Papo de Pandolpho seinen Neffen, die unter den Fusstruppen, der Vater würdiger Connétable, und er selbst ßannerführer, nie hinter ihrer Pflicht her mit den Faulen und Furchtsamen angetrieben waren.

Nun 2g3 habe ich — um es kurz zu fassen — meine GeUebten, von dem erwähnten Theile der Architektur zur öffentlichen Vertheidigung wie von den Mauern und Gegenmauern, Zinnen, Ummantelungen, Thürmen, Ravelinnen, Basteien und sonstigen Schutzwehren, grossen Thürmen, Kasematten u. s. w. gelegentlich mit allen einst Lebenden und Todten gesprochen, wie es mitunter im Gespräch sich trifft, ich habe mich mit dem Einen oder Andern viel mit der augenscheinlichen und handgreiflichen Erfahrung abgemüht, bald auf diese, bald auf jene Art arguraentirend und ihre Gründe vernehmend und nicht weniger mit der hohen Herrlichkeit Messer Johann Jacob, Traulzi mit dem damaligen würdigen Redner der Florentiner Regierung Pier Vetori in Gegenwart des Fontano im Palast des Grafen de Sarno in Neapel; und nicht weniger mit dem Edlen und würdigen Condottiere Herrn Camillo Vitelli aus Città de Castello, dem ich drei Jahre lang das erhabene Werk unseres Euklid vorgetragen; und zu Mailand mit meinem speciellen Patron zu jener Zeit Messer Galeazzo Sanseverino, und mehrfach mit dem ausgezeichnetsten Herzog Ludwig Maria Sforza.

Schliesslich finden wir, dass dieser Theil der Vertheidigung in unsern Zeiten sehr weitgehend sei, durch die neuen Maschinen der Artillerie, welche sich zur Zeit unseres Vitruv noch nicht vorfanden, und darum werden wir diesen für jetzt bei Seite lassen und werden ihn für weitere Besprechung vorbehalten.

Den dritten Theil besagter Architektur von der Bequemlichkeit und den Bedürfnissen sowohl der Paläste und anderer Gebäude innen und aussen, mit allen ihren Gliederungen, nämlich Zimmer, Vorzimmer, Säle, Hallen, Arbeitszimmer, Küchen, Ställe, Theater und Amphitheater, Bäder, Latrinen, Brunnen, Quellen, Wasserleitungen, Backöfen, Kreuzgängen, Treppen, Fenster, Ballustraden, Strassen, Wegen, Plätzen für Markt und andere zum Spazierengehen, bedeckte und freie mit ihren vorgeschriebenen Svmmetrien der Verhältnisse und Proportionalitäten zum ganzen Körper des Gebäudes und seiner Theile und inneren und äusseren Gliedern, wovon zur Genüge unser Vitruv spricht, und auch Frontinus hinsichtlich der Aquäducte, wie es Reduits: an den von Marini her zu den Thermen des Diocletian gerichteten antiken römischen Bogen und andern Bädern von Pozuolo und Viterbo sich zeigt; bezüglich deren nicht wenig Symmetrie der Proportionen und Proportionalität erforderlich, lassen wir ebenfalls für künftige Untersuchung bei Seite und werden für jetzt nur eine andere für alle drei oben genannten sehr nothwendige besprechen, welche, wie ich zweifellos versichert bin, euch nützlich sein wird, in welcher ihr, wie ich verstehe, gegenwärtig durchaus gut eingeschult seid, indem ihr in der Sculptur Phidias und Praxiteles nachahmt, deren Werke auf Monte Cavallo in Rom sie berühmt und für immer gefeiert machen.

Denn kein Theil der Architektur ist überhaupt möglich, wohl geziert zu sein, wenn die Steinmassen nicht mit hübschem Marmor-, Porphyr-, Serpentinschmuck oder andern verschiedenen Arten geziert, wie mit Säulen, Gesimsen und Giebelwänden und andern Ornamenten, ebenso dem defensiven und öffentlichen Theil, wie dem der Heiligthümer angemessen.

Und weil dieser Theil die Gebäude um so mehr ziert, um wie viel mehr er mit nothwendiger Achtsamkeit auf Proportionen, Proportionalität angeordnet, welche Dinge euch und jedem, der sich in ebensolchen übt, höchst nothwendig sind, von dem gleichwohl ganz ausdrücklich unser Vitruv nicht spricht, indem er sie durchweg voraussetzt: so werde ich mich hier besonders bemühen, sie nach ihm gebührendermassen euch klar und deutlich zu machen, soweit es den guten Steinmetz betrifft, indem in diesem Werke etwas vom Zeichnen und Kenntniss des Libelle und Cirkels oder Sexto vorausgesetzt wird, ohne welche Instrumente man. keinen Erfolg erzielen kann.

Und von unserem Discurs werden wir drei kurze Theile machen, der Zahl der drei zu Anfang dieses von der göttlichen Proportion betitelten Werkes, aufgestellten Exempel entsprechend. Nämlich zuerst werden wir von der Proportion des Menschen bezüglich seines Körpers und seiner Glieder reden, weil vom menschlichen Körper jedes Mass mit seinen Benennungen herkommt, und in demselben alle Arten Proportionen und Proportionalitäten mit dem Fingerzeig des Höchsten, mittelst der innern Geheimnisse der Natur sich wiederfinden. Und deswegen werden, wie gesagt, alle unsere Maasse und Instrumente, welche von Öffentlichen und Privatpersonen für Messungen angewendet werden, nach dem menschlichen Körper benannt; das eine Arm (Elle), das andere Schritt, das dritte Fuss, Palm (Hand), Ellbogen, Finger, Kopf u. s. w. benannt.

Und ebenso sollen wir, wie unser Vitruv sagt, ihm ähnlich, jedes Gebäude mit dem ganzen nach seinen Gliedern wohl proportionirten Körper, entsprechend proportioniren. Und daher werden wir zuerst von eben diesem menschlichen Maass mit seinen Verhältnissen zu seinen Gliedern reden, wonach ihr euch bei euren Steinhauerarbeiten zu richten haben werdet, besonders hinsichtlich der Giebelseiten und anderer würdiger Terapelfacaden, Thore und Paläste, die man stets gewohnt, mit Gesimse, Säulen und Architravs auszuschmücken, wie zur Genüge unser Vitruv darüber sagt.

Aber weil zu unseren Zeiten seine Worte von uns schlecht verstanden werden, da sie in der That etwas fremdartig sind, wie er selbst es sagt, dass sie, erzwungen durch die Kunstwerke, aufgestellt worden, so sagt er dieser Sache wegen Folgendes in seinem Buche: Dies aber kann bei den Beschreibungen der Architektur nicht geschehen, da die Worte, die von dem eigentlichen Bedürfniss der Kunst hergenommen im gewöhnlichen Gespräche dem Sinne Dunkelheit hinzufügen.

Da dieselben also an sich nicht klar und auch bei ihrem gewöhnlichen Gebrauch die Bezeichnungen nicht offenkundig u. s. w. Dies in der Vorrede seines fünften Buches von der Architektur, wobei er einschaltet, dass, wenn die Geschichtschreiber ihre Geschichte erzählen, sie ihre angemessenen Ausdrücke haben, und die Dichter ihre Versfüsse und Maasse, mit ihren bestimmten Betonungen u. s. w. Aber so trifft es sich nicht mit den Architekten, welche gezwungenerweise Fremdwörter gebrauchen müssen, welche für das Verständniss zuweilen Dunkelheit erzeugen u. s. w. Und daher werde ich mich bemühen, ihren Sinn zu offenbaren, wie es, soweit es den Zweck betrifft, genügend ist.

Und zuerst werden wir von den runden Säulen reden, wie ihr sie bei den Gebäuden mit euern Meissein sowohl hinsichtlich der Stärke zur Stütze des Gebäudes wie mit Bezug auf ihre Ausschmückung gebührenderweise anzuordnen habt. Und sodann werden wir vom Epistyl oder Architrav und von seiner Composition reden. Nachdem wir von diesen gesprochen, so werden wir sie bei dem Werke eines Thores anbringen, welches nach dem am Tempel Salomon’s zu Jerusalem nach Verkündigung des Propheten Ezechiel mit den übrigen Anordnungen entworfen. Und ihr könnt sodann mit eurem Genie mehr oder weniger daraus machen.