Scholarly & GEOMETOR Notes: Theodosius III.5, 6, 9 & the Arabic Transmission

Philological & Historical Context of Menelaus II.10

1. Halley’s Editorial Annotation

On page 76, Edmond Halley appends his concise note:

“NB. Hanc propositionem Vtam & VIam & IXam Lib. III. Sphaericorum Theodosii complecti.”

This single proposition supersedes:

  • Theodosius III.5: Differences in right ascension for equal ecliptic arcs.

  • Theodosius III.6: Rising-time bounds near the equinox versus near the solstice.

  • Theodosius III.9: Declination inequalities for equal intervals of longitude.

Where Theodosius of Bithynia (Sphaerica, c. 100 BCE; ed. Hunt, 1707) required elaborate spatial chord projections from the sphere center to equatorial and solstitial planes, Menelaus establishes the entire theory through spherical triangle inequalities on \(S^2\).

2. The Lost Greek Text and the Arabic/Hebrew Witnesses

As analyzed by Axel Anthon Björnbo (1902, §§7–9), the methodological pause on page 75 is preserved across both major translation lines:

  • Ishāq ibn Hunayn (revised by Thābit ibn Qurra) in the Arabic tradition.

  • Jacob ben Machir Ibn Tibbon in the 1273 Hebrew version.

Both traditions record Menelaus’s critique of Theodosius in virtually identical wording, confirming that this programmatic declaration originated with Menelaus in 1st-century CE Alexandria.