William of Moerbeke

  • Original Name / Form: Guillelmus de Moerbeka

  • Role: Dominican translator of Archimedes Codices A and B at Viterbo (1269)

  • Archimedean Witness & Loci: Heath 1897 Introduction Ch. II (pp. xxv–xxviii) & Floating Bodies (p. 253)

Produced a literal word-for-word Latin translation in 1269 at the Papal court of Viterbo (Vatican Ottob. lat. 1850) from Greek Codices A and B, serving as the primary textual witness for On Floating Bodies prior to the 1906 Palimpsest discovery.