Preface to the Kind Reader (Praefatio Costardi)

George Costard’s Preface to Edmond Halley’s Edition of Menelaus’s Sphaerica (Oxford, 1758, pp. [i]–[viii])

[§1.1 · Halley 1758, pp. i–ii] Euclid, who leads the column of mathematicians—edited in 1703 by the most learned David Gregory, Savilian Professor of Astronomy—was followed in 1706 by the books of Apollonius of Perga On Cutting Off a Ratio and a Space, translated into Latin and restored from an Arabic manuscript by a man beyond all praise, Edmond Halley, Gregory’s closest colleague; and in the very next year (1707) by the Sphaerica of Theodosius, edited by Joseph Hunt, Master of Balliol College, followed in 1710 by Apollonius’s Conics with the lemmas of Pappus of Alexandria. To the same studies and vigils of Halley the Mathematical Republic owes this our Menelaus, which—though printed complete at the University Press under Halley’s own care—had not yet come forth into the light.

[§1.2 · Halley 1758, pp. iii–vi] That Menelaus composed his three books On Spherical Figures in Greek is testified by Pappus and Proclus, while Ptolemy records astronomical observations made by Menelaus at Rome in the first year of Trajan (98 CE, Almagest VII.3). With the Greek original lost, Halley collated the Bodleian Huntington Hebrew manuscript (translated from the version of Isḥāq ibn Ḥunayn by Jacob ben Machir) alongside Arabic witnesses, restoring Menelaus’s genuine demonstrations free of the Renaissance interpolations introduced by Francesco Maurolico (Messina, 1558) and abridged by Marin Mersenne (1644).